Рідкісні перлини у англійській та українських мовах

Англійська та українська мови багаті на ідіоми – сталі вирази, які не можна зрозуміти буквально. Деякі з них широко використовуються, а деякі зустрічаються рідко, хоча мають цікаву історію та можуть зробити вашу мову більш виразною. У цій публікації ми розглянемо декілька рідкісних англійських та українських ідіом, які варті уваги.

Ці мовні «перлини» — це не ідіоми, а прислів’я, приказки й крилаті вислови, які часто залишаються в тіні, хоча й мають глибокий зміст або цікаву історію.

🕊 Українські прислів’я та крилаті вирази

• Не той друг, хто медом маже, а той, хто правду каже.

  Прощавай, улесливість! Щира правда — ознака справжнього друга.

• Поки сонце зійде — роса очі виїсть.

  Вислів про бюрократію, обіцянки або довге очікування.

• Не з кожного яйця виводиться орел.

  Про невиправдані очікування чи горді сподівання.

• Де тонко, там і рветься.

  Якщо є слабке місце — там і буде біда.

• Говорить, як із книжки читає.

  Про вишукану, можливо навіть неприродно правильну мову.

  
  
   

🏛 Англійські прислів’я та крилаті вислови

• Empty vessels make the most noise.

  «Порожні горщики гучніше дзвенять» — про базік та тих, хто багато говорить, але мало знає.

• A stitch in time saves nine.

  Вчасно зроблена справа заощадить сили: краще попередити, ніж виправляти.

• Fools rush in where angels fear to tread.

  Дурні лізуть, куди й мудрий не наважиться. Про необачність.

• Every dog has its day.

  У кожного буде шанс блиснути — навіть у тих, від кого цього не чекають.

• Fine words butter no parsnips.

  Гарні слова не замінять діла. Рідкісний вираз навіть серед носіїв.

  Idioms, які мають знати всі 

  
  

---

💡 Цікаво знати!

• Багато англійських висловів — це пережитки з часів середньовіччя або навіть латини.

• Українські прислів’я часто походять із селянського побуту, відображаючи зв’язок із землею та життєвою мудрістю.